"انها فقط اسطنبول" رواية جديدة في عالم الكتب التركية

• 16 تموز 2022
• مقابلة خاصة

 اسطنبول - أخبار البلد - كتب أحمد هيمت :  صدرت مؤخرا في اسطنبول  رواية للكاتب والشاعر (  Ercan y Yılmaz ) تحمل عنوان (  Altı Üstü İstanbul) وترجمتها الى العربية تعنى " انها فقط اسطنبول " 

تلك الرواية التي لا تعتبر الأولى للكاتب ( Ercan ) الذي هو ايضا استاذ الآداب في إحدى مدارس حي اسكودار في القسم الآسيوي من المدينة الرائعة 

 في حديث خاص لشبكة " أخبار البلد" المقدسية  قال الكاتب  التركي الشاب التي التقته في إحدى مقاهي اسكودار العتيقة  الهادئة الوادعة على تلة عالية تشرف على المدينة التي يعشقها الكاتب ومن أجلها كتب العديد من القصائد "  كان نصًا لا يمكن كتابته بأي طريقة أخرى بالنسبة لي.  فلقد فرضت الرواية عليّ شكلها الخاص وجعلتني أحبها. لذلك تحول  النص فيها إلى نص بثلاثة رواه وثلاث وجهات نظر وثلاث طبقات،  لا يمكن كتابته كنص رتيب. شرحت فيه الطبيعة البشرية ، وثقافة العين ، والتركيز البيئي ، ومفهوم الحكايات الخيالية ، ولحن الشعر ، وماضي وحاضر اسطنبول القديمة ، باستخدام العديد من إمكانيات اللغة. في الرواية ، تنتظر القارئ عوالم إسطنبول ومدن أرض أبي ، والتي يمكننا زيارتها بأعيننا.

ويضيف : " في العديد من المقابلات ، استخدمت الجملة التالية: "Altı Üstü İstanbul " ( انها فقط اسطنبول ) هي في الواقع رواية للعين". عندما بدأت الكتابة ، رسمت أيقونة عين كبيرة في دفتر الملاحظات. الهيكل البيضاوي الذي ذكره صديقي أثناء وصف الرواية يرجع إلى شكل العين. يعبر ذلك عن عودة البطل إلى حيث بدأ بشكل مختلف. أثناء البحث عن الرواية ، نظرت إلى مكانة العين في التطور والثقافة والإبداع بشكل منفصل. عندما فحصته ، زاد إعجابي بجهاز الرؤية. لقد كان بالنسبة ليس أكثر  من عضو في الجسد .  أن الطريقة الوحيدة لرؤية عوالم إسطنبول المبهمة هي "استكشاف عينيه". ذكرت من قبل المقيم 

 ويكمل (  Ercan y Yılmaz ) ذلك الكاتب الشاب الخجول والشاعر الهادئ حديثه لشبكة " أخبار البلد" المقدسية بشغف كبير عن روايته التي لاقت استحسانا كبيرا من قبل الجمهور التركي والناطقين بالتركية : " نعم انها فقط اسطنبول هي رواية اسطنبول. تبدأ الرواية بخروج داف من غابة أيدوس في إسطنبول ومتابعة قصته الخاصة في إسطنبول. شوارع المدينة والغابات والبحار. المشاكل ، الناس ، هموم ، الحيوانات ، الأشجار تشكل أجزاء من هذه الرواية. معا ، نرى اسطنبول ، مدينة مثل الشعر ، من خلال عيون الشعراء في الرواية.

 وقال احد النقاد الاتراك عن الراوية " Altı Üstü İstanbul"  انها رواية مع ثلاثة رواة ، كتبوا من ثلاث وجهات نظر، من ثلاث طبقات. يمكننا تحديد طبقات الرواية كـ "عين" و "طبيعة" و "اسطنبول".

ما يربط بينهما هو مفاهيم "الطريق" و "الركاب". الرواية لها هيكل بيضاوي الشكل. يربط المسار الطبقات حيث يبدأ المسافر في الخروج من موطنه. في النهاية ، "الراكب" يتبع طريقًا بيضاويًا ويعود إلى موطنه في شكل آخر. جرب المؤلف دورة مماثلة في الطبيعة في روايته. لقد بنى قصة بطولية تعود إلى نفسه وتصل إلى نفسه.اللغة ملحمية وحديثة. يظهر فيها تأثير شعر المؤلف أيضًا من وقت لآخر. 

 وفي ختام حديث الكاتب (  Ercan y Yılmaz  ) عن روايته "  Altı Üstü İstanbul  "  يعرب عن امله ان يتم نرجمتها الى اللغة العربية لايمانه ان هذه الرواية يمكنها ان تساهم في التقارب بين العرب والاتراك وتضفي ضوءا اخر على اسطنبول التي يعشقها الجميع .