- 5 آذار 2024
- مقابلة خاصة
القدس - أخبار البلد - ويستمر بيننا وبين الشاعر والكاتب التركي " ابراهيم دميرجي" " İbrahim Demirci " الحديث الأدبي الشعري التركي العربي خاصة وان كاتبنا يعمل حاليا على ترجمة مزيد من النصوص الإبداعية الشعرية العربية للغة التركية لاطلاع القارئ التركي على هذا النوع من الأدب .
وهذا الحديث الرائعة المستمر أثمر عن قيام الشاعر والكاتب "إبراهيم دميرجي" " İbrahim Demirci "شبكة " أخبار البلد" المقدسية بقصيدة يشرفنا أن ننشرها باللغة العربية واللغة التركية اليكم القصيدة على امل ان تلقى اعجابكم :
نداء
جئنا منك يا ربى، إليك عائدين
تردد كل مكان "ألست بربكم"
بلى" قلنا يا ربي، "بلى" قلنا، الحمد لله"
اعتبرنا البلاء اختبارا ومضينا فيه
أعطيتنا حفنة من العقل، حفنة من المعرفة أيضاً
قدمت لنا قَدْرًا من الحرية، قَبْضَةً مِنَ الإِرَادَةِ
فكرت، علمت، اخترت، أَرَدْتُ يَا رَبِّ
أحيانًا كان الشيطان خارجي، وأحيانًا داخلي
كان هناك إثرٌ من آدم في جسد والدي
وكان هناك نور من حواء في وجه والدتي
أحيانًا سمعت شغف قابيل في دمي
وأحيانًا كان هناك عَشَقَةٌ من دم هابيل
نداء نوح رن في أذني
رأيت الجبال تغرق تحت الأمواج
رأيت سكيناً تضرب جمل صالح
وتمسكت بحبلك الذي يربط
العصور بالعصور
نظرت بدهشة إلى الشمس والقمر والنجوم
وذكرت بشوق إبراهيم الذي كسر الأصنام
فأسي صدأ من الاختباء في قلبي
لا تمتنع عن علاج جروحنا
تصارعت مع حيوانات جسدي يا رَبِّ
تحدثت مع ملائكتي على كتفي
أحيانًا لمست لهيب الجهنم وجهي
وأحيانًا سبحت في برودة الجنة
رأيت الموت يا رَبِّ ، رأيت الموت
أحيانًا دمي تجمد كيوم القيامة
وأحيانًا هز قلبي نار اللقاء
قيامي تحول إلى السجدة يا رَبِّ
أنا سعيد بالسجود أمامك
أشعر بالخجل من الخضوع للقمع
امسك بيدي، امسك لساني، امسك بقلبي
يا رَبِّ
يا معين، يا ستار، يا رحمن، يا رحيم
في حضن الحياة / ابراهيم دمرجي
SESLENİŞ
Senden geldik Rabbim, sanadır dönüşümüz
Yankılanır her yanda "Elestü birabbiküm"
"Belâ" dedik Rabbim "belâ" dedik, şükür
Belâları sınav bildik yürüdük.
Bir avuç akıl verdin, bir avuç bilgi Bir karış özgürlük sundun,
bir tutam irade
Düşündüm, bildim, seçtim, istedim Rabbim
Kâh dışımdaydı şeytan, kâh içimde
Babamın teninde Âdem'den bir iz vardı
Annemin yüzünde Havva'dan bir ışık
Kâh Kabil'in tutkusunu duydum kanımda
Kâh Habil'in kanından bir sarmaşık
Nuh'un çağrısı çınladı kulaklarımda
Dalgalar altında kalan dağları gördüm
Gördüm Salih'in devesine çalınan bıçağı
Çağları çağlara bağlayan ipine tutundum
Güneşe, aya, yıldızlara hayretle baktım
Hasretle andım put kıran İbrahim'i
Kalbimde saklanmaktan paslandı baltam
Merhemini esirgeme yaralarımızdan
Gövdemin hayvanlarıyla boğuştum Rabbim
Söyleştim omuzlarımdaki meleklerle
Kâh cehennemin yalımları yaladı yüzümü
Kâh cennet serinliğinde yüzdüm
Ölümü gördüm Rabbim ölümü
Kâh kanımı dondurdu kıyamet gibi
Kâh titretti yüreğimi vuslat ateşi
Kıyamım secdeye dönüştü Rabbim
Huzurunda yere kapanmaktan mutluyum
Zulme boyun eğmişlikten mahçup
Tut elimi, tut dilimi, tut kalbimi Rabbim
Yâ mu'în, yâ Settâr, yâ Rahmân, yâ Rahîm…
Yaşamanın Kucağında/İbrahim Demirci
