- 10 شباط 2026
- ثقافيات
اسطنبول - أخبار البلد - كتب أحمد هيمت
قدم الكاتب والشاعر التركي الكبير "إبراهيم دميرجي" ترجمة خاصة ل " أخبار البلد" المقدسية قصيدة من ديوان شعر جديد صدر مؤخرا في تركيا يحمل عنوان "عقرب على أكتافنا " للشاعر" محمد آيجى" .
وهذه المرة القصيدة بعنوان " الطبيب في تلك الصورة "
معروف ان الشاعر والكاتب إبراهيم دميرجي يعتبر من أهم الشعراء والكتاب الأتراك الذين قدموا للمكتبة التركية العديد من الترجمات لمؤلفي عرب نذكر منهم كتاب الشاعر نزار قبّاني "يوميات مدينة كان اسمها بيروت" وكتب اخرى .
واليكم النص مع الشكر الخاص للشاعر والكاتب والأديب " إبراهيم دميرجي"
الطبيب في تلك الصورة
ينهار النظام العالمي الجديد وهو يمضي قدماً
تنهار المنظمات والمؤسسات والممتلكات
تتقلص اسرائيل كذبابة وهي تمضي قدماً
وتتحول إلى الطين تحت قدميه
تقفزُ أمريكا كالجرذان في المجاري
وإنه يمشي مثل لقمان، مثل يعقوب، مثل أيوب
تتحطم كل المرايا واقعية كاذبة متحيزة قذرة
يمشي الطبيب، وينظف نفسه في مرآته
هو الذي أخرج كل رصاصة كأنها من جسده
الأعضاء المقطوعة كأنها من عضو نفسه
ويقف فى صفّ مع جميع الجثث التى هلكت
من الاحتراق والتحطّم والتشتت و الذوبان والاختفاء
إنّه يمشى بصفوة عشرات الآلاف من الأطفال
إنّه إنسان صاف
هو الذي يتغلب على المعاناة ويتجاوز الحدود
ولم يكترث بمخاوفه أو حتى الخوف من الخوف
إنه يمشي كضياء الشمس، كرائحة الريحان
أمواجه أكبر من أمواج البحر الأبيض المتوسط
إنها تدمر/ تغسل العوالم والقارات والممالك
بهذه الخطوات تكون الشمس شمسا جديدة
بهذه الخطوات، تكون الأرض أرضا طازجة
الطبيب يسير نحو الموت حاملاً الحياة الجديدة
هذه الحياة الجديدة، وهذه الرحلة تصبح جميع الهويات
والحضارات والخبرات والثقافات والمعرفة المتراكمة
جميعهم معا بلا معنى بلا قيمة بلا فائدة
يسير الطبيب نحو التاريخ نحو الحاضر نحو المستقبل
كإنسان متفوق
